O poeta diplomata brasileiro Vinícius de Moraes e ‘O Trabalhador da Construção’ – Mundo das Pessoas


Vinícius de Moraes com a cantora Maria Bethânia, julho de 1972 / Arquivo Nacional do Brasil (domínio público)

O ano de 2020 marcou 40 anos de despedida do poeta Vinícius de Moraes. Saiu da convivência em 9 de julho de 1980. Vinícius era conhecido como o “poetinha”- o poetinha – apelido que ganhou de Antônio Carlos (Tom) Jobim, seu colaborador frequente no movimento da bossa nova. Sua letra mais famosa foi a que escreveu para “A garota de Ipanema“-A menina do ipanema. Nascido em 1913, o letrista, ensaísta, dramaturgo e poeta também foi o “vagabundo”- o vagabundo ou vagabundo – de quem a direita não gosta.

Ícone vivo do otimismo democrático dos anos anteriores ao golpe militar de 1964, Vinícius colocava sua arte a serviço da beleza, do amor e também do amor à humanidade e da luta pelo progresso social. Ele não está entre os poetas favoritos dos fascistas brasileiros!

“Demita esse vagabundo.” Foi dessa forma grosseira que a ditadura militar acertou suas contas, em 1968, com um dos maiores poetas e escritores brasileiros, também funcionário do serviço diplomático. A ordem foi assinada pelo General Arthur da Costa e Silva, que ocupou a presidência da República. Ele o demitiu do Itamaraty – corpo diplomático – onde serviu desde 1943, tornando-se conhecido como um entusiasta promotor da arte, música e literatura brasileira em todo o mundo nos diversos cargos que ocupou.

Vinícius fez uma longa viagem ao Nordeste brasileiro em 1942, uma excursão reveladora que o tornou um antifascista decidido e com o tempo um ícone da democracia. Sua consciência das grandes diferenças regionais do país e sua produção literária ajudaram a um “reencontro” do Brasil consigo mesmo, com sua cultura e com seu povo.

O Presidente Luiz Inácio Lula da Silva abraçando a cantora Miucha, com a família de Vinícius de Moraes, em homenagem ao poeta no Ministério da Cultura, 16 de agosto de 2010 / Pedro França.

Ele foi um criador e ativista que não se enquadrou nos padrões medíocres e cúmplices da ditadura militar subsequente. A palavra vagabundo, sob essa ordem raivosa, era sinônimo de “subversivo”. Considerando a fonte, as duas maldições realmente honram sua vítima. o poetinha foi formalmente reconhecido anos depois, quando o diplomata Vinícius de Moraes foi anistiado. Em 21 de junho de 2010, trinta anos após sua morte, a Lei 12.265 o reabilitou ao corpo diplomático, e ele foi elevado ao cargo de ministro das Relações Exteriores, o nível mais alto do Itamaraty.

Vinícius de Moraes ficou conhecido como um poeta lírico, autor dos mais belos poemas de amor escritos em português desde Luís de Camões (1524-1580), e de letras tão consagradas pelo gosto popular que muitas vezes se repetem quase como se pertencessem ao folclore. É necessária uma prova maior de que um poeta expressa a alma de um povo?

Vinícius extrapolou-se muito além do convencional, tornando-se um homem de todas as letras, empregando diversos temas e formas de expressão. Se seu dom era lírico – e foi um dos maiores – também teve um tamanho épico. Foi autor de versos famosos como “as feias que me perdoam / Mas a beleza é fundamental” (de “Receita de Mulher”—Receita de Mulher). E “De repente, o riso foi feito chorar” (de “Soneto da Separação”—Sonnet of Separation). Com o tom insuperável de Camões do “Soneto da Fidelidade”—Sonnet of Fidelity:“ Que não seja imortal, porque é chama / Mas que seja infinito enquanto dure. ”

Esses são apenas alguns exemplos tirados das inúmeras contribuições que Vinícius de Moraes deu aos meninos de língua portuguesa que desejam expressar seus sentimentos por suas amadas.

Mas sua poesia não termina aí. Ele também falou de outro amor, igualmente grande e belo – amor pela humanidade, pelos seres humanos, confiança democrática na capacidade das pessoas de enfrentar os males que o capitalismo traz e de conquistar uma forma de vida superior.

Trabalhou no Centro de Cultura Popular da União Nacional dos Estudantes (UNE); ele foi, aliás, junto com Carlos Lira, autor do hino da maior entidade de estudantes brasileiros.

Uma escultura de Vinícius em Itapoan, Rio de Janeiro / Magafuzula (Creative Commons)

Uma de suas obras mais conhecidas é “Operumario em Construção”—The Worker in Construction, publicado originalmente em 1956 na publicação quinzenal Para Todos, do Partido Comunista do Brasil. Seus famosos versos reafirmam, poeticamente, o que os trabalhadores aprenderam muito antes nos escritos de Karl Marx, e que os trabalhadores de todo o mundo estão se conscientizando a cada dia.

“Foi ele quem construiu as casas / Onde antes só havia terreno.”

Em outras obras, o poeta vê uma vítima de uma sociedade injusta e desigual: uma criança a seus pés, “Suja, esquálida, esfarrapada / Comendo um torrão de terra”.

“São milhões! a rosa grita. Milhões morrendo de fome / E você, na sua vaidade / Querendo usar meu nome! ”

Vinícius de Moraes, esse adorável “vagabundo”, cantava maravilhas e belezas, denunciava opressão, miséria e alienação. Os poderosos, especialmente os fascistas, não gostam dele. Mas o povo – o povo mantém, em seus corações, um lugar cativo para o “pequeno poeta!”

Show de quase uma hora gravado ao vivo na Itália com a participação de Tom Jobim, Vinícius de Moraes, Toquinho e Miucha, e pode ser conferido aqui.

A seguir está um poeta, escritor, tradutor e Mundo das pessoas nova tradução do contribuidor Peter Lownds (não verificada, mas possivelmente a primeira) de “The Worker in Construction”.

O trabalhador na construção

Por Vinícius de Moraes

E o Diabo, levando-o a uma colina alta, mostrou-lhe em um momento de tempo todos os reinos do mundo. E o Diabo disse-lhe: “Vou dar-te todo este poder e toda esta glória, porque me foi dado e posso dá-lo a quem quiser; portanto, se você me adorar, tudo será seu.

E Jesus respondeu, dizendo-lhe: “Para trás de mim, Satanás, porque está escrito:“ Adorarás ao Senhor teu Deus e só a Ele servirás. ” —Luke, Capítulo V, versículos 5-8.

Existem homens que constroem casas
Onde antes havia apenas solo
Embora seus chefes possam ser péssimos
Trabalhadores surgem junto com as casas
Aquela flor de suas mãos.
Mas outras coisas permanecem obscuras
E pode deixá-los em apuros
Por exemplo, eles não têm ideia
Que a casa de um homem é sua igreja
Embora seja uma igreja sem religião
Nem eles entendem que
A casa que eles constroem em liberdade
Em breve os escravizarão.

Na verdade, um trabalhador entende
Um tijolo vale mais do que pão?
(Ele pode colocar isso na cabeça?)
Com pá, cimento e esquadro em T
Ele empilha tijolos e ganha seu pagamento
Quanto ao pão, ele come todos os dias
(Imagine se ele tivesse que comer tijolos)
O caminho de um trabalhador por dever dobrado
Junto com suor e cimento.
Construindo uma casa aqui
Um apartamento no meio do caminho
E, diante disso, uma igreja também
Como quartel e prisão –
Uma prisão na qual ele iria sofrer
Se ele não fosse um trabalhador da construção.

Mas ele não tem conhecimento de um extraordinário
Fato: que o trabalhador faz a coisa
E a coisa faz o trabalhador.
Então, um dia na mesa, prestes a cortar
Seu pão, o trabalhador estava sobrecarregado
Por uma emoção repentina
Ele estava surpreso, ciente
Que tudo na mesa –
Garrafa, prato, faca grande –
Foi ele quem os fez
Ele, um humilde trabalhador,
Um trabalhador da construção civil.
Ele olhou em volta: calha de madeira,
Banco, palete, caldeirão
Vidro, parede, janela
Casa, cidade, nação
Tudo, tudo que existia
Foi ele quem fez isso
Ele, um humilde trabalhador
Um trabalhador que sabia como
Para atuar profissionalmente.

Pessoas que são pagas para pensar
Nunca saberei quanto
O humilde trabalhador intuiu
Naquele exato momento
Naquela casa vazia
Que ele mesmo havia criado
Um novo mundo nasceu
Que ele nunca suspeitou.
Cheio de emoção, o trabalhador
Olhou para a própria mão
A mão áspera de um trabalhador
De um operário na construção
E olhando para ele com firmeza
Ele teve uma segunda impressão
Que não havia no mundo
Qualquer coisa mais bonita.

Estava dentro da clareza
Deste instante solitário
Que o trabalhador cresceu
Bem como sua construção
Ele cresceu mais alto e mais profundo
Mais amplo e mais sincero
E como tudo que cresce
Ele não cresceu em vão
Ele sabia como executar
Já profissionalmente
Agora o trabalhador adquiriu
Uma nova dimensão:
A dimensão da poesia.

Um novo fato entrou em foco
Um tão novo que brilhava
Quando o trabalhador falou
Outros trabalhadores ouviram.

E foi assim que o trabalhador
Do prédio em construção
Quem sempre disse “sim”
Começou a dizer “não”.
E aprendeu a perceber as coisas
Ele não tinha visto antes:

Que ele comeu de uma lancheira
Enquanto o chefe comia de um prato
Ele sorveu cerveja escura de uma caneca
Enquanto o patrão bebia um uísque
Nem poderia usar macacão jeans
Compare com o terno feito sob medida do chefe
O chefe era dono de uma grande mansão
Enquanto o trabalhador alugava um pequeno barraco
Seus tamancos gastos tinham saltos lascados
Rodas macias Amazon da limusine do chefe
Que a gravidade de sua situação diária de trabalho
Estava perdido no chefe em sua noite de veludo.
E o produto de seu imenso cansaço
Coloque os filhos do chefe na liga das heras.

Então o trabalhador disse: “Não!”
E sua resolução o tornou forte.

Como esperado, a denúncia veio de
Bocas murmurando nos ouvidos do chefe.
Mas ele não queria ser incomodado
“Convencê-lo de que ele está errado” era tudo
Ele disse sobre o trabalhador, com um sorriso.

No dia seguinte, ao sair do canteiro de obras
Ele se encontrou de repente cercado
Por denunciantes e sofreu seu primeiro
Agressão fatídica: eles cuspiram em seu rosto
Eles ordenaram que seu braço fosse quebrado
Mas quando ele foi questionado,
O trabalhador disse: “Não!”

Em vão, o trabalhador sofreu
Sua primeira agressão
Muitos mais se seguiriam
Muitos mais ainda estão por vir.
Porém, como ele era indispensável
Para o prédio em construção
Ele voltou a trabalhar
E todo o seu sofrimento
Se misturou com cimento
Para a construção em andamento.

Sentindo que tal violência
Não faria o trabalhador se curvar
Um dia o chefe tentou
Para influenciá-lo de outra maneira
Levei-o ao topo do edifício
E em um momento de tempo
Disse a ele: “Tudo isso pode ser seu
Porque me foi dado fazer com
O que eu vou ”, apontando para uma colina distante
Então, para o homem que estava diante dele,
Pediu ao trabalhador que o adorasse e
Abandone seu hábito de dizer “não!”
“Eu vou te conceder muito tempo de lazer
Com um bando de lindas mulheres. ”

Assim dizendo, o chefe paralisou
O trabalhador pensativo em seu olhar redondinho
Mas o que o trabalhador viu
O chefe nunca veria:
Ele viu casas com coisas dentro
Objetos, produtos manufaturados
Tudo o que ele fez produziu lucro
Encheu o bolso do chefe e cada
Objeto trazia a marca das mãos dos trabalhadores
Então o trabalhador disse “Não!”

O patrão explodiu: “Isso é uma loucura!
Como você pode rejeitar tudo que eu ofereci? ”
“Você mente”, disse o trabalhador,
Você não pode me dar o que é meu. ”

Então um grande silêncio fez
Em casa em seu coração
Um silêncio atormentado
Um silêncio como uma prisão
Um silêncio povoado por
Petições de perdão
Um silêncio horrorizado com
O medo da reclusão.
Um silêncio de solitário
Gritos e maldições
Um silêncio de fraturas
Esse arrasto no chão.

E o trabalhador ouviu as vozes
De todos os seus irmãos que morreram
De outros que vão viver.
Um sentimento de expectativa
Surgiu dentro de seu coração
No meio da tarde amena
E avultou na mentalidade
Deste pobre e esquecido homem
Uma mentalidade que faria de
Este trabalhador reconstituído
O trabalhador da construção.

Traduzido do português por Peter Lownds, 9 de dezembro de 2020.

José Carlos Ruy é jornalista, escritor e estudante do pensamento marxista. Membro da equipe do Portal Vermelho, é filiado ao Partido Comunista do Brasil e mora em São Paulo.


CONTRIBUINTE

José Carlos Ruy


.