Versão soviética de ‘O Senhor dos Anéis’ redescoberta após 30 anos

Antes considerado perdido na poeira do tempo, uma versão soviética de “O Senhor dos Anéis” foi redescoberta e postada no YouTube, para o deleite dos fãs russos de JRR Tolkien. Dividido em duas partes, o especial “Khraniteli” (“Guardiões”) foi produzido entre 1985 e 1991, tem duração de quase duas horas e é uma adaptação de “A Sociedade do Anel”, o primeiro livro da saga, que foi transformado em filme pelas mãos de Peter Jackson em 2001, levando quatro estatuetas do Oscar para casa.

Este verdadeiro tesouro foi escavado e publicado pela 5TV, nome atual da antiga Televisão de Leningrado, emissora responsável pela produção. Juntas, as duas partes do especial já somam mais de 500 mil visualizações.

.

Com figurinos e cenários de baixo orçamento, “Khraniteli” tem trilha sonora assinada por Andrei Romanov, líder da banda russa Akvarium, formada em Leningrado na década de 1970.

De acordo com os fãs russos de Tolkien, a busca pelos arquivos “Khraniteli” era antiga. “Deveria haver uma estátua para a pessoa que a encontrou e digitalizou”, postou um comentarista da “Worlf of Fantasy”, uma publicação russa especializada em livros e filmes de fantasia.

.

A versão soviética contém alguns elementos deixados de fora da “Fellowship of the Ring” de Peter Jackson, que custou US $ 93 milhões. Em “Khraniteli”, por exemplo, há o personagem Tom Bombadil, um morador da floresta cortado do longa de Hollywood por ser muito prolixo, o que atrapalharia a trama.

Trajes e cenários precários, mas uma narrativa fiel à obra de Tolkien. Foto: Reprodução

Além de “Khraniteli”, a Leningrado Television mostrou, em 1985, sua versão para outro livro de Tolkien: “O Hobbit”. A versão apresentava dançarinos do histórico Teatro Mariinsky e um narrador de bigode no papel do escritor. Peter Jackson só adaptou a obra para o cinema em 2012, com o lançamento da franquia de três filmes: “Uma viagem inesperada”, “A desolação de Smaug” e “A batalha dos cinco exércitos”.

Source